こんにちは
外国語で書かれたお土産をもらって、
どうやって使えば良いのか不明な時
どうされていますか？
もちろんお馴染みgoogle 翻訳の
出番ですよね。
iphoneユーザーの私の場合は
googleアプリを開いて、検索バー横の
カメラのアイコンで対象を写しながら
「検索」の横の「翻訳」をタップ。
一瞬で日本語に翻訳してくれます。
が、ピントが合うまでは予測で表示される
のか、誤訳が次々と表示されることも。
例えば、
チキンストックの成分表示を見たところ
「鉄分すごい」との表示。
鉄分がたくさん摂れるのかと思いきや
鉄分は0％…？？
iron 0mg(ゼロミリグラム)を
OMG(オーマイゴッド)と訳したようです。
ジャムの瓶には「証人は嘘をつく」⁉
「great taste」を訳した筈なんですが
いきなり不穏な雰囲気漂うジャムに。
何と間違えてこうなったのでしょうね？
レトルトお粥の作り方を見た時には
「３年煮る」と出たこともあります。
煮ている間に賞味期限切れるわ！と
笑ってしまいました。
（カメラを近づけたら３分に変わりました）
翻訳ついでにクスっと笑わせてくれる
googleアプリ、お勧めです。
もし面白い誤訳を発見されたら
教えてくださいね。
使い方がわからない場合はお気軽に
スタッフにお尋ねください。